Contrat de licence utilisateur final
Application iOS Recovery Trauma™ · Dernière mise à jour : 28 septembre 2026
1. Parties au contrat
Ce contrat de licence utilisateur final (« CLUF ») est conclu entre vous et Recovery Trauma™ (« nous »). Il concerne l'application mobile Recovery Trauma™ (l'« Application »). Il est conclu uniquement entre vous et nous, et non avec Apple Inc. (« Apple »). Nous sommes, et non Apple, les seuls responsables de l'Application et de son contenu.
En téléchargeant ou en utilisant l'Application, vous acceptez ce CLUF ainsi que nos Conditions d'utilisation et notre Politique de confidentialité, qui s'appliquent également. Si ce CLUF entre en conflit avec les Conditions générales des services multimédias d'Apple, les conditions d'Apple prévalent lorsqu'elles vous protègent davantage.
Vous devez avoir 18 ans ou plus pour utiliser l'Application.
2. Votre licence
Nous vous accordons une licence personnelle, non transférable, non exclusive et révocable pour utiliser l'Application sur tout appareil de marque Apple que vous possédez ou contrôlez, comme le permettent les Règles d'usage des Conditions générales des services multimédias d'Apple. L'Application peut également être utilisée par d'autres comptes qui vous sont liés via le Partage familial ou l'achat en volume, lorsque Apple le permet.
Vous ne pouvez pas copier, modifier, faire de l'ingénierie inverse, revendre, louer ou distribuer l'Application ou son contenu, supprimer nos marques ou mentions, ou utiliser l'Application pour enfreindre la loi ou nuire à autrui.
3. Usage éducatif uniquement — pas de soins médicaux
L'Application propose une éducation sur le trauma et des outils de soin personnel. Il ne s'agit pas d'une thérapie, d'un avis médical, d'un diagnostic ou d'un service d'urgence. Si vous êtes en danger ou en situation de crise, contactez immédiatement votre numéro d'urgence local ou une ligne d'aide en cas de crise. Des ressources de crise sont disponibles partout dans l'Application.
4. Abonnements via Apple
L'Application est gratuite au téléchargement. L'accès complet nécessite une adhésion Recovery Trauma™. Dans l'Application, vous pouvez acheter une adhésion à renouvellement automatique via l'achat intégré Apple :
- Mensuel — renouvelé chaque mois
- 6 mois — renouvelé tous les 6 mois
- Annuel — renouvelé chaque année
Les prix sont affichés dans l'Application avant l'achat et peuvent varier selon le pays. Le paiement est débité de votre identifiant Apple lors de la confirmation de l'achat. Votre abonnement se renouvelle automatiquement au même prix, sauf si le renouvellement automatique est désactivé au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Votre compte est débité pour le renouvellement dans les 24 heures précédant la fin de la période en cours.
Vous pouvez gérer ou annuler votre abonnement à tout moment dans les réglages de votre compte Apple ID. L'annulation interrompt les renouvellements futurs ; vous conservez l'accès jusqu'à la fin de la période payée. Les remboursements pour les achats via l'Application sont gérés par Apple selon ses propres conditions — nous ne pouvons pas annuler ou rembourser un abonnement Apple pour vous.
Votre adhésion est liée au compte Recovery Trauma™ auquel vous êtes connecté lors de l'achat. Utilisez « Restaurer les achats » pour la lier à nouveau sur un nouvel appareil. Si vous avez déjà une adhésion achetée sur notre site web, connectez-vous simplement — vous n'avez pas besoin d'acheter à nouveau.
5. Maintenance et assistance
Nous sommes les seuls responsables de la maintenance et de l'assistance de l'Application, comme décrit dans ce CLUF et comme l'exige la loi. Apple n'a aucune obligation de fournir des services de maintenance ou d'assistance pour l'Application. Contactez-nous à info@recoverytrauma.com.
6. Garantie
Nous sommes les seuls responsables de toute garantie produit, qu'elle soit expresse ou implicite par la loi, dans la mesure où elle n'a pas été valablement déclinée. Si l'Application ne respecte pas une garantie applicable, vous pouvez en informer Apple, et Apple vous remboursera le prix d'achat (le cas échéant) de l'Application. Dans la mesure maximale permise par la loi, Apple n'a aucune autre obligation de garantie concernant l'Application, et toute autre réclamation, perte, responsabilité, dommage, coût ou dépense attribuable au non-respect d'une garantie relève de notre seule responsabilité.
Rien dans ce CLUF ne limite vos droits statutaires en tant que consommateur, y compris en vertu de la loi britannique Consumer Rights Act 2015.
7. Réclamations relatives au produit
Nous sommes, et non Apple, responsables de répondre à toute réclamation de votre part ou de la part d'un tiers concernant l'Application ou votre possession et utilisation de celle-ci, y compris : (i) les réclamations en responsabilité du fait des produits ; (ii) toute réclamation selon laquelle l'Application ne répond pas aux exigences légales ou réglementaires applicables ; et (iii) les réclamations découlant de la protection des consommateurs, de la vie privée ou d'une législation similaire.
8. Propriété intellectuelle
Si un tiers prétend que l'Application ou votre possession et utilisation de celle-ci enfreignent ses droits de propriété intellectuelle, c'est nous, et non Apple, qui serons seuls responsables de l'enquête, de la défense, du règlement et de l'acquittement de cette réclamation.
"Recovery Trauma™" et "Healing Beyond Survival Mode™" sont nos marques déposées. Le contenu de l'Application reste notre propriété ou celle de nos concédants de licence. Vos journaux et entrées privées restent les vôtres.
9. Conformité légale
Vous confirmez que (i) vous ne vous trouvez pas dans un pays soumis à un embargo du gouvernement américain, ou désigné par le gouvernement américain comme un pays « soutenant le terrorisme » ; et (ii) vous ne figurez sur aucune liste de parties interdites ou restreintes du gouvernement américain.
10. Conditions de tiers
Vous devez respecter toutes les conditions applicables des tiers lors de l'utilisation de l'Application — par exemple, les conditions de votre opérateur mobile ou de votre fournisseur d'accès Internet.
11. Résiliation de cette licence
Cette licence dure jusqu'à ce que vous ou nous y mettions fin. Vous pouvez y mettre fin en supprimant l'Application et, si vous le souhaitez, votre compte (Profil → Paramètres de confidentialité). Nous pouvons y mettre fin si vous enfreignez gravement ce CLUF ou nos Conditions d'utilisation. La suppression de votre compte n'annule pas un abonnement Apple — annulez-le d'abord dans les réglages de votre identifiant Apple.
12. Limitation de responsabilité
Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des pertes qui n'étaient pas prévisibles, ni des pertes commerciales. Nous n'excluons pas la responsabilité en cas de décès ou de préjudice corporel causé par notre négligence, pour fraude, ou pour tout autre élément qui ne peut être exclu par la loi.
13. Apple en tant que tiers bénéficiaire
Vous et nous reconnaissons et acceptons qu'Apple et les filiales d'Apple sont des tiers bénéficiaires de ce CLUF et que, dès votre acceptation de ce CLUF, Apple aura le droit (et sera considéré comme ayant accepté le droit) de faire appliquer ce CLUF contre vous en tant que tiers bénéficiaire.
14. Droit applicable et modifications
Ce CLUF est régi par le droit de l'Angleterre et du Pays de Galles. Si vous êtes un consommateur résidant ailleurs, vous conservez la protection des lois impératives de votre pays. Nous pouvons mettre à jour ce CLUF ; les modifications substantielles seront notifiées dans l'Application ou par e-mail.
15. Contactez-nous
Questions, plaintes ou réclamations concernant l'Application : info@recoverytrauma.com
Voir aussi notre Conditions d'utilisation et Politique de confidentialité.
